同学们在刚开始学日语时，老师就讲过片假名是用来书写外来语单词的，也就是来自欧美语言的音译词吧。所以很多人看到片假名单词就会觉得它是个英语单词，但实际上，日本的语言文化非常多元，除了英语之外，它还从许多国家的语言中借用过单词，而且还发明创造了许多“和制英语”。
所以我们看到的片假名单词未必都是来自英语的。那么今天老师就给大家讲几个这样的词。
アルバイト
在日本的餐馆啊、商店、便利店门口经常会看到招聘启事，写着「アルバイト募集」。「アルバイト」这个词就是打工的意思，但它不是来自于英语，而是来自于德语，意思是临时的工作或者副业，相当于英语里的“parttimejob”。
アンケート
这个词是问卷调查的意思，它来自于法语，是调查、询问的意思。而英语当中这个词应该是「survey」。
ホチキス
这个词也写作「ホッチキス」，是订书器的意思。订书器在英语里是「stapler」，那那日语里这个词是从哪来的呢？原来，十九世纪初，美国有一位兵器发明家BenjaminBerkeleyHotchkiss，他设计制造了许多机关枪和大炮，据说订书器的发明也与这位发明家有关，所以日本人便取了他的姓Hotchkiss，作为订书器的说法。
至于这种说法从何传入的，至今还没有定论。
ペットボトル
这个词的指的是那种塑料的饮料瓶，它在英语里对应的单词是“plasticbottle”，但日语里这个单词对应的“PETbottle”。PET从何而来呢？很多人认为它跟宠物有关，但其实PET是一个缩写，全称是「ポリエチレンテレフタレート（PolyEthyleneTerephthalate）」，也就是它的原料“聚对苯二甲酸乙二醇酯”。、
レンジ
在日语里，微波炉叫做「電子レンジ」，而英语叫做「micirowave」。其实「レンジ」也是来自于英语的，它是range这个词，有幅度、范围、领域等意思，还可以表示灶台、灶炉。那么微波炉就是电子炉灶，也就被日本人称为了「電子レンジ」，这其实是一个和制英语。
ピアス
这个词在日语里指耳钉，或者是要穿耳洞的那种耳环。还有一个词「イアリング」，是指不用穿耳洞的耳环。而英语里统称为earrings。
那么「ピアス」怎么来的呢？据说它是来自于pierce，这是一个动词，是刺穿、刺破的意思。日本人从这个词里得到了灵感，才创造出了耳钉的说法！
怎么样，这些词有没有出乎你的意料呢？想知道更多有趣的日语知识，欢迎
转载请注明地址:http://www.abmjc.com/zcmbhl/3247.html
